//
estàs llegint...
Deutschland

“Bayern”, Die Toten Hosen

Punxa i coneix  Die Toten Hosen

Bayern                                                                                                Bayern

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,                                         No hi ha molt en aquest món
woran man sich halten kann.                                        amb el que hom es puga recolzar.
Manche sagen die Liebe,                                                    Alguns diuen que l’amor,
vielleicht ist da was dran.                                                     potser açò és el que toca.
Und es bleibt ja immer noch Gott,                                       I sempre queda Déu,
wenn man sonst niemand hat.                                             si no es té a ningú més.
Andere glauben an gar nichts,                       Altres no creuen absolutament en res;
das Leben hat sie hart gemacht.                                         la vida els ha fet durs.

Es kann soviel passieren,                                                    Poden passar moltes coses,
es kann soviel geschehen.                                                   pot succeïr qualsevol cosa.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:     Només hi ha una cosa que sé al cent per cent
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.                         Mai en la vida seria del Bayern.

Ich meine, wenn ich 20 wär                                                  Vull dir, si tinguera vint anys
und supertalentiert,                                                                i fóra supertalentós,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,                           i m’haguera trucat el Real Madrid
und die Jungs aus Manchester.                                           o els xavals de Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt  I també si haguera jugat amb Alemanya
und wär mental topfit                                                              i fóra mentalment sà
und Uli Hoeneß würde bei mir                                              i Uli Höneß es plantara
auf der Matte stehen.                                                             a l’estora de ma casa.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,                                         Jo no obriria la meua porta
weil’s für mich nicht in Frage kommt,                           perquè no hi hauria per mi cap dubte,
sich bei so Leuten wie den Bayern                             en llençar-los a perdre el seu caràcter
seinen Charakter zu versauen.                                    a gent com aquesta de Baviera.

Das wollt ich nur mal klarstellen,                                          Açò voldria aclarir-ho,
damit wir uns richtig verstehen:                                 perquè se’ns entenga correctament:
ich habe nichts gegen München,                                         No tinc res en contra de Múnic
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.                            però no seria mai del Bayern.

Muss denn sowas wirklich sein?                                         Pot ser açò realment possible?
Ist das Leben nicht viel zu schön?                                       No és la vida prou bonica
Sich selber so wegzuschmeissen                                      com per enviar-la a fer punyetes
und zum FC Bayern zu gehen.                                            fent-se del Bayern?

Es kann soviel passieren,                                                   Poden passar moltes coses,
es kann soviel geschehen.                                                  pot succeïr qualsevol cosa.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,            M’és igual com de dur siga el meu Destí
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.          mai seria del FC Bayern de Múnic.

Was für Eltern muss man haben                          Quina classe de pares hauria de tindre
um so verdorben zu sein,                                               per ser tan corrupte,
einen Vertrag zu unterschreiben                                   com per firmar un contracte
bei diesem Scheissverein?                                           amb eixe club de merda?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!       Mai seriem del FC Bayern de Múnic!
– Niemals zu den Bayern gehen!                                   Que ningú siga del Bayern!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!       Mai seriem del FC Bayern de Múnic!
– Niemals zu den Bayern gehen!                                   Que ningú siga del Bayern!

Punxa a la foto per accedir al web de Die Toten Hosen

Die Toten Hosen

Die Toten Hosen

Anuncis

Debats

Encara no hi ha cap comentari.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: